別問(wèn)題.別のこと.“另一碼事”ともいう.

• 你去不去是一碼事,他去不去是另碼事／君が行くかどうかと彼が行くかどうかは別問(wèn)題だ.

另（lìng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3377[電碼]0659
別の.別に.ほかの.ほかに.
『語(yǔ)法』“另”は後に単音節(jié)語(yǔ)しか伴わない.また普通,“再、又、還”といっしょに用いられることはない.
別の

碼（mǎ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3475[電碼]4316
（Ⅰ）（1）（碼兒）數(shù)を表す記號(hào).
（2）數(shù)を表す道具.
（3）〔量詞〕事柄を數(shù)える.“一”または“兩”の後につけて事柄の異同を表す.
（Ⅱ）〈口〉積み重ねる.積み上げる.
（Ⅲ）ヤード.1ヤードは0.9144メートル.
番號(hào);數(shù)

事（shì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4234[電碼]0057
（1）（事兒）事.事柄.事務(wù).用.用事.
（2）（事兒）事故.故障.できごと.
（3）（事兒）職業(yè).仕事.
（4）関係.責(zé)任.かかわり.
（5）〈書(shū)〉仕える.
（6）従事する.攜わる.
事;事がら
仕事;職務(wù)
事故;事件
従事する;仕える
責(zé)任
用事