〈方〉（＝執(zhí)意）なにがなんでも.頑として.

• 不叫他去,他愣是要去／彼を行かせまいとしても,どうしても行くと言ってきかない.

愣（lèng）的日語翻譯：

[GB]6722
（1）ぼんやり（する）.ぽかんとする.あきれ返る.あきれたさま.驚いたさま.
（2）〈口〉無理やりに.強(qiáng)引に.向こう見ずである.無鉄砲である.
（3）〈方〉（スイカなどが）熟れていない.（ギョーザなどが）煮えていない.

是（shì）的日語翻譯：

[GB]4239[電碼]2508
（Ⅰ）…だ.…である.肯定を表す動(dòng)詞.否定は“不”しか用いない.
（1）（a）名詞を目的語にとる.…だ.…である.
『阿Q正伝』の作者は魯迅である.
（b）“的”を伴う名詞相當(dāng)語句を目的語にとる.…だ.…である.
（c）「動(dòng)詞＋目的語」を目的語にとる.…することだ.
（d）（“是”）＋動(dòng)詞＋“的”＋目的語の形で.…したのだ.動(dòng)詞は過去の動(dòng)作を表す.
（e）“是”の前後に同じ語句を繰り返して,（確かに,本當(dāng)に）…だ,とその事柄を確認(rèn)するが,前後関係からさまざまな意味が加わる.
正しい