〈成〉年は取っても意気は盛んであるたとえ.“驥”は1日に千里を走る駿馬,“櫪”はかいば桶をいう.

• 老驥伏櫪,志在千里／老驥[ろうき]櫪[れき]に伏すとも志千里にあり.年は取っても意気は盛んなものだ.

老（lǎo）的日語翻譯：

[GB]3247[電碼]5071
（Ⅰ）（1）（?少,幼）年取った.年寄りである.
（2）老人.お年寄り.
（3）一定の地位にあり,周囲の人々の尊敬を集めている老人に対する尊稱として姓の後につける.呼びかけにも用いる.
（Ⅱ）
-2
（4）〈口〉〈婉〉“老＋了”の形で,老人の「死亡」を婉曲に言う.
（5）（?新）古い.歴史?経験が長い.昔ながらの.昔からの.
（6）（＝陳舊）古くなった.使い古された.
;長く
老いる;年を取る
順番

驥（jì）的日語翻譯：

[GB]7087[電碼]7535
（1）すぐれた馬.
（2）〈喩〉有能な人.
優(yōu)れた馬有能な人物

伏（fú）的日語翻譯：

[GB]2392[電碼]0126
（Ⅰ）（1）伏せる.うつ伏せになる.
（2）低くなる.
（3）隠れる.ひそむ.
（4）（＝伏天）酷暑の時期.初伏?中伏?末伏の総稱.
（5）屈服する.服する.頭を下げる.
（6）屈服させる.頭を下げさせる.
（7）〈姓〉伏[ふく]?フー.
（Ⅱ）〈電〉ボルト.“伏特”の略.
１．伏せる．うつぶせになる
２．低くなる
３．隱れる
４．屈服する．頭を下げる
５．屈服させる
６．伏天の項參照
７．[略]（電氣の單位）ボルト
８．姓

櫪（lì）的日語翻譯：

[GB]7232[電碼]2931
〈書〉馬のかいば桶.
馬のかいば桶