〈舊〉
（1）（仏像ができ上がったときに行う）開眼[かいげん],開眼供養(yǎng).
（2）〈諧〉散髪する.顔を剃る.

• 今天什么日子?你也開光了／きょうはいったい何があるんだい.珍しく顔をきれいに剃ったね.

仏像の開眼供養(yǎng)

開（kāi）的日語翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開）（閉まっているものを）開ける.開く.
（2）（道などを）切り開く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機(jī)械を）運(yùn)転する.操縦する.（自動車?汽車?汽船などがある場所を）離れる.
開ける;開く
運(yùn)転する;沸く;書き並べる
始める;始まる

光（guāng）的日語翻譯：

[GB]2566[電碼]0342
（1）光.光波.光線.『量』 道.“光波”“光線”ともいう.
（2）景色.
（3）譽(yù)れ.光栄.名譽(yù).栄譽(yù).
（4）〈敬〉他人から示された恩恵に感謝して用いる.
（5）輝かす.光輝あるものにする.
（6）光っている.輝いている.
１．光．光線
２．景色
３．譽(yù)れ．光榮．名譽(yù)
４．輝かせる．（未來などを）明るいものにする
５．光っている．輝いている
６．つるつるの．すべすべの
７．何もない．何一つ殘っていない
８．裸にする．むき出しにする．あらわにする
９．～（する）だけ．のみ
１０．姓
[關(guān)]（量）道