開(kāi)発する.開(kāi)拓する.

• 開(kāi)發(fā)荒田／未耕地を開(kāi)拓する.
• 開(kāi)發(fā)黃河水利／黃河の水利を開(kāi)発する.
• 開(kāi)發(fā)自然資源／天然資源を開(kāi)発する.

『比較』開(kāi)發(fā):開(kāi)采“開(kāi)發(fā)”の使用範(fàn)囲は広く,荒地の開(kāi)墾,鉱山?森林?水力などの資源の開(kāi)発?採(cǎi)掘?利用に用いられるが,“開(kāi)采”の使用範(fàn)囲は狹く,普通は埋蔵鉱物の採(cǎi)掘にしか用いない.
『比較』開(kāi)發(fā):開(kāi)辟
（1）“開(kāi)發(fā)”の対象は面積が広く,資源が豊富で,しかもまだ手つかずの山や辺境などであるが,“開(kāi)辟”の対象は面積の広さにかかわりなく,またすでに開(kāi)墾された田や畑でもよい.
（2）“開(kāi)發(fā)”は鉱山?森林?水力などの資源の利用をさすこともできるが,“開(kāi)辟”はできない.逆に“開(kāi)辟”は道を開(kāi)いたり,新しい局面をつくりだしたり,軍事的?政治的基地を建設(shè)したりすることをさすことができるが,“開(kāi)發(fā)”にはその意味がない.
（＝支付）支払う.

• 開(kāi)發(fā)工資／給料を支払う.

開(kāi)発する

開(kāi)（kāi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開(kāi)）（閉まっているものを）開(kāi)ける.開(kāi)く.
（2）（道などを）切り開(kāi)く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語(yǔ)はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機(jī)械を）運(yùn)転する.操縦する.（自動(dòng)車(chē)?汽車(chē)?汽船などがある場(chǎng)所を）離れる.
開(kāi)ける;開(kāi)く
運(yùn)転する;沸く;書(shū)き並べる
始める;始まる

發(fā)（f?。┑娜照Z(yǔ)翻譯：

[GB]2302[電碼]4099
（1）（?收）発送する.出す.
（2）発射する.放つ.
（3）生じる.発生する.起こる.
（4）（言葉を）発する.言う.
（5）発展する.拡大する.大きくなる.
（6）金持ちになる.富む.
１．發(fā)送する．出す．配る
２．發(fā)射する．放つ
３．發(fā)生する．起こる
４．（言葉を）發(fā)する．言う
５．發(fā)展する．擴(kuò)大する
６．金持ちになる
７．發(fā)酵する．ふやける．（乾物などを水で）もどす
８．發(fā)散する．放散する
９．あばく
１０．（ある性質(zhì)や色などを）帶びる
１１．（ある感情が）起こる
１２．（感覺(jué)）感じる（しびれ，めまいなど）
１３．出發(fā)する
１４．（行動(dòng)を）おこす．開(kāi)始する
１５．[量]銃彈などを數(shù)える．～發(fā)
[關(guān)]（異）fa4
fa4
頭發(fā)．發(fā)の毛
[關(guān)]（異）fa1