〈経〉純価値.商品の生産にあたり,一定時(shí)間に投入された労働力だけでつくり出す価値.総生産価値から消耗された物質(zhì)の価値を差し引いた価値.

凈（jìng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3027[電碼]0403
（Ⅰ）（1）きれいである.清潔である.
（2）きれいに洗う.きれいに拭く.
（3）何もない.すっからかん.完全に.殘らず.
（4）純粋な.正味の.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）（“凈”＋動(dòng)詞句の形で）ばかり.だけ.
（2）（“凈”＋動(dòng)詞句の形で）いつも…ばかり.しょっちゅう.
（3）（“凈”＋“是”の形で）ばかり.全部.だけ.
奇麗である;清潔である
奇麗に洗う

值（zhí）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5421[電碼]0237
（1）値打ち.値段.価値.
（2）値する.値打ちがある.
（3）意義または価値がある.値する.否定文に用いることが多い.
（4）〈數(shù)〉値.數(shù)値.
（5）…に當(dāng)たる.…にぶつかる.
（6）順番に仕事に當(dāng)たる.
...に當(dāng)たって
価値
當(dāng)番に當(dāng)たる
値打ち