各自.めいめい.おのおの.

• 這次聚餐,各自掏錢／今回の會(huì)食は各自が払う.
• 各自回家／めいめい自分の家へ帰る.

各自;銘銘

各（gè）的日語翻譯：

[GB]2487[電碼]0677
（1）〔指示代詞〕（名詞?量詞の前に用い,ある範(fàn)囲內(nèi)のそれぞれの個(gè)體をさす）各.それぞれ（の）.
（2）〔副詞〕（動(dòng)詞の前に用いる）それぞれ.いずれも.どちらも.（a）“各”＋動(dòng)詞（＋目的語）の形.
『比較』各:每（1）“各”は全體の中の各個(gè)體を同時(shí)にさすことに重點(diǎn)をおくのに対し,“每”は全體の中から例として1個(gè)體あるいは1組を取り上げ,それによりすべてに共通のことを説明するのに重點(diǎn)をおく.

自（zì）的日語翻譯：

[GB]5552[電碼]5261
（Ⅰ）〔接頭語〕動(dòng)詞を作る.（1）動(dòng)作が自分によってなされ,かつ自分自身に及ぶことを表す.
（2）動(dòng)作が自分の意志によってなされ,外部の力に動(dòng)かされたのではないことを表す.
自然に
自分