〔接続詞〕かつ.そのうえ.しかも.そして.
『語法』前で述べたことにさらにもう一つつけ加えることを表す.単語,連語,文を接続する.“不但”や“不僅”などに呼応して用いられることも多い.

• 表面柔軟而且光滑／表面はやわらかで,そのうえなめらかだ.
• 這個月產量超過了計劃,而且質量也比過去提高了／今月の生産高は計畫を上回ったばかりか,質も以前より向上した.
• 從陸路可以去,從水路也可以去,而且更近一些／陸路からも行けるが,水路からも行ける,しかも多少近道になる.
• 這屋子很寬敞,而且光線充足／この部屋は広いばかりでなく,そのうえ日當たりもよい.
• 蘿卜不但是一種鮮美的蔬菜,而且是一種可以清火的藥材／ダイコンはおいしい野菜というだけでなく,ほてりをとる生薬にもなる.
• 他不僅非常聰明,而且還很用功／彼はとても頭がいいばかりではなく,よく勉強もする.

その上;且つ

而（ér）的日語翻譯：

[GB]2288[電碼]5079
〔接続詞〕
（1）しかして.名詞以外の並列等の関係にある二つの成分（動詞?形容詞またはそれらを中心とする句）を接続する.（a）並列関係にある,または関連のある成分を接続する.
（2）（…より）…まで.
（3）方式や狀態(tài)を表す成分を動詞に接続する.
１．～でありまた～である（并列）
２．～ではあるが～ではない（肯定＋否定）
３．～をして～となる（順接）
４．～であるのに～しない（意味が正反對の物）
５．～のために～となる（原因）
６．～から～まで
７．～して～となる（方式）
８．～であるのに～ならば（假定）

且（qiě）的日語翻譯：

[GB]3950[電碼]0011
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）しばらく.ひとまず.
（2）〈方〉長時間（…する）.長期の使用に耐える.
（3）〈書〉まさに…せんとす.
（4）〈姓〉且[しゃ?しょ?そ]?チエ.
（Ⅱ）〈書〉〔接続詞〕
（1）（＝尚且）…さえ（…だから）.
（2）（＝并且,而且）しかも.…の上に….
（3）……【且……且……】
『異読』【且】
１．しばらく．ひとまず
２．長時間（～する）
３．～でさえ（～なのに）
４．しかも．その上
５．まさに～せんとす
６．姓
ju1
關連語句參照
[關]（異）qie3 啊