〈成〉たちどころに処理すること.もとは主人が命令すると使用人がすぐさまそのとおりにするの意味.“咄嗟可辦”“咄嗟即辦”ともいう.

咄（duō）的日語翻譯：

[GB]6345[電碼]0732
しかりつける.
叱りつける

嗟（jiē）的日語翻譯：

[GB]6421[電碼]0842
（舊読は）〈書〉嘆息する.
歎く

立（lì）的日語翻譯：

[GB]3302[電碼]4539
（1）立つ.
（2）立てる.立てかける.
（3）直立の.縦の.
（4）打ち立てる.制定する.
（5）存在する.生存する.
（6）すぐ.たちどころに.
定める;作成する
立つ;立てる

辦（bàn）的日語翻譯：

[GB]1676[電碼]6586
（1）する.やる.処理する.取り扱う.さばく.
（2）創(chuàng)設(shè)する.経営?運(yùn)営する.
（3）仕入れる.調(diào)える.
（4）〈方〉（金銭を）工面する,調(diào)達(dá)する.
（5）処罰する.処分する.こらしめる.
１．する．處理する．取りあつかう
２．創(chuàng)設(shè)する．經(jīng)營する．運(yùn)營する
３．仕入れる．調(diào)達(dá)する
４．（金を）工面する．準(zhǔn)備する．調(diào)える．調(diào)達(dá)する
５．處罰する．懲らしめる