（1）あちこち遊び回る.

• 整天東跑西顛的,一時也不著家／1日中遊び回って家に寄りつかない.

（2）東奔西走する.

• 一年到頭在外邊東跑西顛,為的是混口飯吃／年中東奔西走しているのは口すぎのためだ.

東（dōng）的日語翻譯：

[GB]2211[電碼]2639
（1）〔方位詞〕東.東の（へ）.
『日中』“東”は“東拉西扯”のような成語や熟語となったり,“往東走”のように介詞につく以外は,口語では通常単獨では用いられず,“邊”“面”“頭”“方”などを後につける.“南”“西”“北”も同じ.
（2）主人.
（3）（東兒）主人役.
（4）〈姓〉東[とう]?トン.
東

跑（pǎo）的日語翻譯：

[GB]3760[電碼]6410
（1）走る.駆ける.
（a）動作の結(jié)果を表す目的語を伴うことができる.
（b）方法や範(fàn)囲を表す目的語を伴うことができる.
（c）動作の主體を表す目的語を伴うことができる.
（d）“跑＋在”の形.
（2）（ある用件で）奔走する.走り回る.
（a）動作の目的を表す目的語をとる.
１．走る．驅(qū)ける
２．（あることのために）奔走する．走り回る
３．逃げる．逃走する．いなくなる
４．漏れる．揮發(fā)する
[關(guān)]（異）pao2
pao2
（動物が）足で土をかく
[關(guān)]（異）pao3

西（xī）的日語翻譯：

[GB]4687[電碼]6007
（1）〔方位詞〕西.西の.西側(cè).
（2）西洋（の）.
（3）〈姓〉西[せい?さい]?シー.
（4）“西班牙 X”（スペイン）をさす.
西

顛（diān）的日語翻譯：

[GB]2163[電碼]7351
（Ⅰ）（1）頭のてっぺん.
（2）頂.頂上.
（Ⅱ）（1）上下に揺れる.
（2）倒れる.落ちる.転ぶ.
（3）〈俗〉（顛兒）（あわただしく）走る.
（Ⅲ）【癲】に同じ.
１．頭頂．頭のてっぺん
２．頂．頂上
３．上下に搖れる
４．倒れる．轉(zhuǎn)ぶ
５．（あわただしく）走る．（どたばたと）驅(qū)け回る
５．氣が狂う