【除了】

除（chú）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1993[電碼]7110
（Ⅰ）（1）除く.取り除く.取り去る.
（2）〔介詞〕…を除いて.…以外は.
（3）〈數(shù)〉除する.割る.
（4）〈書(shū)〉授ける.（官職を）任命する.元來(lái)の官職を取り除いて新しい官職を授けることから.
（Ⅱ）〈書(shū)〉階段.きざはし.
１．除く．取り除く．除去する
２．～を除いて．～以外は
３．[數(shù)]割る
４．授ける．任命する
５．階段

了（liǎo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3343[電碼]0055
（Ⅰ）（1）終わる.済む.終える.済ます.
『語(yǔ)法』“了 le ”を伴うことができ,“事兒、事情、心事、活兒、工作、差事、案子、案件、公案”など,少數(shù)の名詞だけを目的語(yǔ)にとることができる.
〔否定には“沒(méi)”を用いる〕
〔少數(shù)の慣用表現(xiàn)のみ“不”で否定される〕
（2）（動(dòng)詞?形容詞＋“得·不”＋“了”の形で）…しきれる（しきれない）.…できる（できない）.量的に可能かどうか,可能性があるかないかをいう.

以外（yǐ wài）的日語(yǔ)翻譯：

〔方位詞〕
（1）…の外.…以外.…外.名詞＋“以外”の形で用いる.
（2）…以上.數(shù)量詞＋“以外”の形で用いる.
（3）…以外に.…のほかに.“除（了）（le） ……以外”の形で用いる.
１．～の外．～以外
２．～以上
３．（除～以外）～のほかに．～以外に