〈口〉〈諧〉甚だしい.ひどい.激しい.もとは「また楽しからずや」の意.

• 他雖然忙得不亦樂乎,可工作并沒有進(jìn)展／彼は忙しくててんてこまいだったが,仕事はあまりはかどらなかった.
• 途中遇到大雨,渾身上下淋了個(gè)不亦樂乎／途中大雨にあって全身ずぶぬれになり,さんざんな目にあった.

不（bù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨(dú)で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動(dòng)詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

亦（yì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5064[電碼]0076
（1）〈書〉また.…もまた.…も.
（2）〈姓〉亦[えき?やく]?イー.

樂（lè）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3254[電碼]2867
（1）楽しい.うれしい.愉快である.
（2）喜びとする.好む.好きである.
（3）〈口〉笑う.
（4）〈姓〉楽[らく]?ロー.“樂 Y”とは別の姓.
『異読』【樂】
【成語(yǔ)】極樂世界,其樂無(wú)窮,安居樂業(yè),不亦樂乎,喜聞樂見,幸災(zāi)樂禍,悶悶不樂,喜怒哀樂

乎（hū）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2685[電碼]0039
（Ⅰ）〔助詞〕〈書〉
（1）疑問を表す.口語(yǔ)の“嗎 ma ”に同じ.
（2）択一式の疑問を表す.口語(yǔ)の“呢 ne ”に同じ.
（3）推測(cè)を表す.口語(yǔ)の“吧 ba ”に同じ.
（Ⅱ）〔接尾語(yǔ)〕
（1）（動(dòng)詞の後につく）…に.…から.“于”と同じはたらきをする.
（2）形容詞または副詞の後についてその語(yǔ)を強(qiáng)調(diào)する.
（Ⅲ）〔感嘆詞〕〈書〉感嘆を表す.口語(yǔ)の“啊”に同じ.
感歎の語(yǔ);接尾語(yǔ)
疑問あるいは反問に使う
推測(cè)する語(yǔ)