（動(dòng)詞の後に用いて）（a）なんらかの障害があって動(dòng)作の進(jìn)行ができず,事物の分離?離隔?拡張?開放がやり遂げられないことを表す.

• 分ˉ不開／分けられない.
• 離ˉ不開／（離れようとしても）離れられない.
• 睜ˉ不開眼睛／目をあけていられない.
• 破ˉ不開／（お金が）くずれない.
• 想ˉ不開／あきらめきれない.（b）所定の空間に一定の數(shù)量を収容できないことを表す.動(dòng)詞は“坐、站、睡、放、住、掛、擺、鋪、劃、種”などのような場(chǎng)所に関係をもったものが用いられる.
• 擺ˉ不開／並べられない.
• 伸ˉ不開／伸ばせない.
• 這兒放ˉ不開四張床／ここに4臺(tái)のベッドは置ききれない.?‐【ˉ得開】

『比較』‐不開:‐不下ともに一定の數(shù)量を収容できないことを表すが,“‐不開”が所定の場(chǎng)所に通常の方法によっては収容できないことをいうのに対し,“‐不下”は無(wú)理に詰め込んでも収容しきれないことを表す.次の例は両者の用法の違いを示したもの.

• 這兒放不開四張床--擠一擠就放下了／ここに4臺(tái)のベッドは置けない--詰めれば置けるよ.

不（bù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨(dú)で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動(dòng)詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

開（kāi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開）（閉まっているものを）開ける.開く.
（2）（道などを）切り開く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語(yǔ)はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機(jī)械を）運(yùn)転する.操縦する.（自動(dòng)車?汽車?汽船などがある場(chǎng)所を）離れる.
開ける;開く
運(yùn)転する;沸く;書き並べる
始める;始まる