〈中醫(yī)〉病因,癥狀などを分析し,治療法を判斷すること.
『參考』“辨證施治”ともいう.“證”は“癥”に通ずるが,中國(guó)醫(yī)學(xué)獨(dú)特の概念で西洋醫(yī)學(xué)でいう癥狀とは同じではない.

辨（biàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1770[電碼]6587
弁別する.見分ける.
見分ける．弁別する

證（zhèng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5404[電碼]6086
（1）証明する.証拠立てる.
（2）証拠.証拠物件.あかし.
（3）〈中醫(yī)〉【證候】
;証拠
証明する

論（lùn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3459[電碼]6158
（Ⅰ）（1）論じる.述べる.
（2）論.理論.論説.學(xué)説.
『進(jìn)化論』.
（3）見なす.評(píng)定する.定める.
（4）〈姓〉論[ろん]?ルン.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（量詞と組み合わせて,ある?yún)g位を計(jì)算の基準(zhǔn)とすることを表す）…で.…によって.
論じる

治（zhì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5446[電碼]3112
（1）（地域?組織を）治める,管理する.
（2）（自然を）整備する.（山や川を）治める.（問題を）処理する.
（3）治まる.安定している.
（4）（病気などを）治す.治療する.
（5）〈舊〉地方政府の所在地.
（6）（害蟲などを）駆除する.
（7）処罰する.
（8）修める.研究する.
治まる
治める;管理する
改善する;整理する
研究する
処罰する
治療する