（1）〈書〉（書籍を）編纂する.

• 唐代和宋代都重新編修過《本草綱目》／唐や宋の時代に

『本草綱目』を改編したことがある.
（2）編修.昔の官職名.國史や國の制度を編纂記録した.

編（biān）的日語翻譯：

[GB]1764[電碼]4882
（1）（ひもなどを）編む.
（2）（一定の順序に）配列する,組む,編成する.
（3）編集する.
（4）（歌?腳本などを）創(chuàng)作する.
（5）でっち上げる.捏造[ねつぞう]する.つくり上げる.
（6）編.數(shù)冊からなる書物の1冊.書名によく用いられる.
（7）編.書物の內容を大きく分けた中の一部.
１．（ひも狀のものを）編む
２．編集する
３．配列する．編成する．順序よく并べる
４．腳本などを創(chuàng)作する
５．でっち上げる．捏造する
６．～編（上編．續(xù)編など）

修（xiū）的日語翻譯：

[GB]4862[電碼]0208
（Ⅰ）（1）飾る.整える.
（2）（主として機械類を）修理する,修繕する,直す.補修工事をする.
（3）編纂[へんさん]する.編む.書く.
（4）（學問?品行などを）修める.修業(yè)する.習う.學ぶ.
（5）修行する.
（6）（土木工事をして）建造する,建築する,敷設する.