〈俗〉血縁の非常に遠(yuǎn)い親戚関係をからかって言う言葉.

• 他和我的愛人是八竿子打不著的親戚／彼と家內(nèi)とは親戚だと言えばなるほどそうだ,といえるほどの遠(yuǎn)縁だ.

八（bā）的日語翻譯：

[GB]1643[電碼]0360
〔數(shù)詞〕
（1）8.はち.
（2）第八（の）.8番目（の）.
『発音』第四聲の字の前では“八歲”のように第二聲で発音することもある.
八．八番目の．第八の

竿子（gān zǐ）的日語翻譯：

竹竿.
竿

打（dǎ）的日語翻譯：

[GB]2082[電碼]2092
（Ⅰ）（1）打つ.たたく.
（2）（割れ物を?が）壊す,壊れる.（卵を?が）割る,割れる.
（3）毆る.攻める.攻撃する.
（4）（人とやりとりの行為を）する.
（5）構(gòu)築する.築く.
１．打つ．毆る
２．取り除く．削減する
３．壞す．壞れる
４．攻める．攻擊する
５．～する
６．作る
７．かき混ぜる
８．縛る．くくる．卷く
９．編む．結(jié)う
１０．涂る．描く
１１．捺印する
１２．あける．掘る．うがつ
１３．揭げる．舉げる
１４．放つ．出す．送る．打つ．かける
１５．（證明などを）もらう．出す
１６．汲む．すくう
１７．買う
１８．（獲物を）捕まえる．捕らえる
１９．（谷物を）刈り入れる．（草を）刈る
２０．（案を）立てる．定める
２１．見積もる．勘定に入れる
２２．從事する．する
２３．游ぶ．（球技などを）する
２４．（手段を）とる
２５．～から
[關(guān)]25（同）從 （異）da2
da2
[量]ダ—ス
[關(guān)]（異）da3

不著（bù zháo）的日語翻譯：

（a）（動詞の後に用いて）なんらかの障害があって動作がその対象に達(dá)し得ないことを表す.