聽牌韓語翻譯：

[??] (???? ??? ????) ??[?? ?]? ????. ?你聽什么牌?; ?? ?? ?? ???? ＝你等什么張兒?? ?他巳經聽牌了, 就快和hú了; ?? ?? ?? ???? ??? ? ????? ＝[叫jiào張兒] [叫牌] [等děng張兒] →[改gǎi叫(2)]

分詞翻譯：

聽（tīng）的韓語翻譯：

 1. [?] (?? ?? ??) ??.
[????] ‘聽+??’? ???? ?. ① ?? ‘次’、 ‘回’、 ‘下’、 ‘遍’ ?? ???(動量詞)? ?? ? ? ??. ② ?? ‘起來’、 ‘進去’、 ‘出來’、 ‘下去’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘到’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??.
2. [?] (?? ??? ???? ??, ?? ??) ??. ?????. ???. ????. ????.
[????] ‘聽+??’? ???? ?. ① ?? ‘著’? ?? ? ? ??. ② ?? ‘次’、 ‘回’ ?? ???(動量詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ????(時量詞語), ???(趨向詞)? ???(介詞句)? ?? ? ? ??. ④ ???? ? ? ??.
3. [?] ??? ???. ?? ?? ?? ?? ??. ???? ?? ??. ???? ?????.
4. [?] ????. ????. ????. ????.
5. [?] ??. ?. [???? ???? ??? ?? ?? ???, ??, ?? ?? ?? ? ?? ?? ?].
6. [?] ?.

牌（pái）的韓語翻譯：

 1. [?] (??, ???, ?? ??) ?? ?? ?? ??(標識). ??(看板).
2. [?] (???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??) ??(象徵). ??(標識).
3. [?] ??(商標). [???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??].
4. [?] ?? ??? ? ??. [????? ??? ???].
5. 〔???〕 (?????) ?(詞)? ?(曲)? ??(曲調).
6. [?] ?(姓).