敲開板壁說亮話韓語翻譯：

?[打dǎ開天窗說亮話]

分詞翻譯：

敲（qiāo）的韓語翻譯：

[?] 1. (??? ??? ??? ??) ????. ??. ???.
2. 〔口語〕 (?? ??? ???? ??? ???) ??? ??? ???. ??(喝取)??. ??(詐取)??.

開板（kāi bǎn）的韓語翻譯：

[????] 1. 〔~兒〕 ???(木版本)? ??? ????. ???(板刻本)? ? ?? ????.=[開版] 2. 〔~兒〕 (??, ?? ??) ??? ????.

壁（bì）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ?. ?.
2. 〔???〕 (?? ????) ??? ??? ?? ??.
3. 〔???〕 ?? ??? ?? ? ?? ??.
4. 〔???〕 ??.
5. 〔???〕 ?(壁). [????(二十八宿)?? ?? 7? ?? ??].

說（shuō）的韓語翻譯：

 1. [?] ???.
[????] ‘說+??’? ???? ?.
2. [?] ??(說明)??. ??(解說)??.
3. 〔???〕 ??(學說). ??(理論).
4. [?] ??(仲媒)??. ??(紹介)??.
5. [?] ??(責望)??. ???. ????. ????.
[????] ‘說+??’? ???? ?.
6. [?] (???) …? ????. …?? ????. …?? ???. ??(暗示)??.
[????] ???? ?? ??? ???? ???, ?? ???? ? ? ??.

亮話（liàng huà）的韓語翻譯：

[??] ??? ?. ???? ?. ?打開鼻子說亮話; ??? ??? ???? ????? ＝打開窗戶說亮話?