千算萬算韓語(yǔ)翻譯：

【??】 ???? ?? ??? ??? ???. ?千算萬算不如天一算; 【??】 ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ? ???? ??? ??? ???; ??? ??? ??? ?? ? ?? ＝千算萬算不如老天爺一算?

分詞翻譯：

千（qiān）的韓語(yǔ)翻譯：

1. [?] ?(千).
2. 〔???〕 (???? ???) ?? ??. ?? ??.
3. [?] ?(姓).

算（suàn）的韓語(yǔ)翻譯：

1. [?] (??? ?? ??) ????. ???.
[????] ‘算+??’? ???? ??, ??(口語(yǔ))? ???. ① ?? ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘遍’ ?? ???(動(dòng)量詞)? ?? ? ? ??. ② ?? ‘下去’、 ‘出’、 ‘出來’、 ‘起來’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘在’、‘到’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??.
2. [?] (???? ??) ??. ??. ?????.
[????] ‘算+??/???? ??’? ???? ?. ① ?? ‘著’? ?? ? ? ??. ② ?? ‘次’、 ‘回’ ?? ???(動(dòng)量詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ????(時(shí)量詞語(yǔ))? ?? ? ? ??. ④ ?? ‘上’、 ‘上去’、 ‘進(jìn)來’、 ‘進(jìn)去’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ⑤ ?? ‘在’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??. ⑥ ???? ? ? ??.
3. 〔???〕 ????. ????. ???.
4. [?] (?? ??) ??? ????. ??(推測(cè))??. ????.
5. [?] (…??) ???. ????. ????. (…??) ????. ????. (…?) ???.
[????] ‘算+??’? ???? ?. ① ?? ‘沒’ ?? ??(否定)? ?? ? ? ??. ② ?? ?? ??? ?? ? ? ??. ③ ???? ? ? ??.
6. [?] (??? ???) ????. ??? ??. ?????.
7. [?] ????. ? ??? ??. ???? ?? ???. ? ?? ??? ?? ??.
[????] ??? ? ‘了’? ?? ?? ?.
8. [?] ???? ?? ???? ???.
9. [?] ??. ???. ???. ???.
10. [?] ?(姓).

萬（wàn）的韓語(yǔ)翻譯：

1. [?] ?(萬). [?? ? ??? ???].
2. 〔???〕 ?? ??? ???.
[????] ?? ??? ?? ?? ?.
3. [?] ??. ??. ???. ??(絶對(duì)). ??(絶對(duì))?. ???.
[????] ???? ????? ? ?? ? ? ??.
4. [?] ?(姓)