勁兒味兒的韓語翻譯：

[???]【???】
(1) (??·??·???·??·?? ??? ???) ??? ????? ??? ??[???] ??. ?你要有什么不滿意, 只管明說, 何必這么勁兒味兒的; ?? ??? ??? ??? ?????, ???? ??? ??? ????
(2) ?? ?? ??. ???? ??. ???? ??? ??. ?趕早兒別跟我這么勁兒味兒的!; ???? ??? ??? ???? ??!?

分詞翻譯：

勁（jìn）的韓語翻譯：

[?] 1. 〔~兒〕 ?. ??. ??(體力). ?(勢(shì)).
2. ??(元氣). ??(士氣). ??(活力). ??(意欲). ??(興趣). ??(情緖). ??(氣勢(shì)). ??(熱意).
3. 〔~兒〕 ???. ??(顔色). ??(氣色). ??(表情).
4. ??(興味). ??(滋味). ??(興趣). ??(感興).

兒（ér）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ???. ???. ??.
2. 〔???〕 ??. ???. [?? ??? ???].
3. [?] ??.
4. 〔???〕 ???.
5. [??] ??? ???.
6. [??] ??? ????? ??? ?.
7. [??] ???? ??? ?????? ??? ?.
8. [??] ?? ??? ?? ??.

味兒（wèi ér）的韓語翻譯：

[??]
(1) ?. ＝[味道(1)]
(2) ??. ＝[氣味(1)]
(3) ??. ??. ??. ??. ?沒有味兒; ????? ?唱得夠味兒; ??? ????? ????
(4) ??. ?他那種味兒, 我受不了!; ?? ?? ??, ?? ?? ? ??!?
(5)【??】 ??. →[味兒正(1)]
(6)【??】 ??. ?味兒薄了; ??? ?????
(7) ?? ?? ??.