執(zhí)達(dá)員的筆錄法語(yǔ)翻譯：

constat d'huissier
procès-verbal de l'huissier

分詞翻譯：

執(zhí)的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
1.tenir;prendre
執(zhí)筆
écrire;tenir le pinceau
2.diriger;gérer;administrer
3.s'obstiner;persister dans
各執(zhí)一詞.
chacun a sa version des faits.

達(dá)的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
1.arriver;atteindre
我們不達(dá)目的決不罷休.
nous n'aurons pas de cesse que nous ayons atteint notre but.
2.communiquer;faire savoir
下達(dá)命令
donner un ordre.
3.étendre;mener
鐵路四通八達(dá).
les chemins de fer mènent dans toutes les directions.

員的法語(yǔ)翻譯：

名
1.personne engagée dans certains métiers
炊事員
cuisinier.
2.membre
黨員
membre du parti.
量
一員大將
un général capable(compétent)

錄的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
1.copier;transcrire;inscrire;consigner par écrit;noter;enregistrer
記錄在案
être inscrit au procès-verbal
2.embaucher;employer
錄用
choisir pour un emploi
3.enregistrer à l'aide d'un magnétophone ou d'un magnétoscope
報(bào)告已經(jīng)錄下來(lái)了.
le discours a été enregistré.
名
registre;catalogue;liste;recueil;annales;collection
回憶錄
mémoires;mémorial