銷聲匿跡法語(yǔ)翻譯：

rentrer dans sa coquille;brouiller les pistes et ne plus donner signe de vie

分詞翻譯：

銷的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
1.annuler
注銷
annuler;résilier.
2.vendre;faire son marché
產(chǎn)銷
la production et la vente.
3.dépenser
開銷
dépenses

聲的法語(yǔ)翻譯：

名
1.son;voix;bruit
雨聲
fouettement de la pluie.
2.ton
四聲
les quatre tons des caractères chinois
3.réputation
聲譽(yù)
réputation;bonne renommée;prestige
動(dòng)
émettre un son;résonner
一聲不響
rester silencieux;sans prononcer un mot
量
〖il s'agit de la fréquence d'émission des sons〗
我喊了他幾聲,他都沒有聽見.
j'ai eu beau l'appeler plusieurs fois,il ne m'a pas entendu.

匿跡的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
rester(ou garder)l'incognito
銷聲匿跡
aller au diable vauvert;rentrer dans sa coquille;brouiller ses pistes et ne donner aucun signe de vie