忍氣吞聲法語翻譯：

動
endurer l'humiliation en silence;dévorer un affront sans dire mot;avaler des injures(des couleuvres);boire le calice jusqu'à la lie

分詞翻譯：

忍的法語翻譯：

動
1.supporter;endurer
忍著點兒,別為了一點小事發(fā)火.
soyez patient,ne vous fachez pas pour une bagatelle.
2.être dur
殘忍
cruel;impitoyable;sans pitié;sans merci

氣的法語翻譯：

名
1.air;air frais
大氣層
atmosphère.
2.gaz
煤氣
gaz.
3.haleine
喘粗氣
haleter.
4.odeur
香氣
odeur délicieuse;odeur agréable;ar?me;parfum.
5.air;manières
官氣
air bureaucratique;arrogance de la bureaucratie
6.esprit;moral;morale
朝氣蓬勃
être plein de dynamisme(plein de vitalité).
動
1.exciter la colère;irriter
我故意氣他.
j'ai essayé intentionnellement de le mettre en colère.
2.se mettre en colère;s'emporter
氣得直哆嗦
trembler de colère
3.insulter;intimider;malmener
受氣
être victime de la colère de qn;être en butte aux vexations(aux tracasseries)d'autrui

吞聲的法語翻譯：

動
〔書〕avaler des injures;dévorer ses larmes;endurer en silence
忍氣吞聲
avaler des injures(couleuvres);subir un affront;boire le calice jusqu'à la lie