故事曲折有致法語(yǔ)翻譯：

l'histoire est compliquée et pleine d'intérêt

分詞翻譯：

故的法語(yǔ)翻譯：

名
1.cause;raison;motif
無(wú)故缺席
être absent sans raison.
2.événement;affaire;incident;accident
事故
accident
3.ami
非親非故
n'être ni parent ni ami
副
intentionnellement;exprès
故弄玄虛
jouer des tours;mettre du mystère dans qch;mystifier les gens.
形
vieux;ancien
依然如故
comme toujours;inchangé
動(dòng)
mourir
病故
mourir de maladie連donc,par conséquent;pour cette raison

事的法語(yǔ)翻譯：

名
1.affaire;chose
國(guó)家大事
affaires d'etat
2.accident;trouble
出事
un accident a eu lieu.
3.travail
找事
chercher du travail
4.responsabilité;implication;empêtrement
沒(méi)有您的事了.
vous n'y êtes pour rien./ce n'est pas votre affaire./cela ne vous regarde pas.
5.être occupé
無(wú)所事事
flanerie;fainéantise;être dés?uvré

曲折的法語(yǔ)翻譯：

形
1.tortueux;sinueux;qui serpente
小徑曲折通過(guò)樹(shù)林.
l'allée serpente à travers la forêt.
2.tortueux;peu droit
生活的道路是曲折的.
la vie est pleine de tours et de détours.
名
complications
您不知道這件事的曲折.
vous ne connaissez pas les complications de cette affaire.

有的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
1.avoir;posséder
2.il y a;exister
這里邊什么東西都沒(méi)有.
il n'y a rien dedans.
3.〖indiquant la probabilité ou la comparaison〗
他有他哥哥那么高了.
il est aussi grand que son frère a?né.
4.〖indiquant que qch s'est produit ou apparu〗
形
勢(shì)有了很大的變化.
la situation a connu de grands changements.
5.〖signifiant"nombreux","grand","avancé",etc.〗
有學(xué)問(wèn)
être très savant;être érudit.
6.certain
有人這么說(shuō),我可沒(méi)看見(jiàn).
certains le disent,mais moi,je ne l'ai jamais vu.
7.〖signifiant certaines"gens","occasions"ou"localités"〗
近來(lái)他有時(shí)顯出心不在焉的樣子.
récemment,il a quelquefois l'esprit absent.
8.〖employé dans certaines formules de politesse〗
有勞費(fèi)神.
donnez-vous la peine de faire qch.

致的法語(yǔ)翻譯：

形
précis;méticuleux;exquis