獨(dú)當(dāng)一面法語翻譯：

porter seul la responsabilité d'une catégorie d'affaires;faire face tout seul à la situation

分詞翻譯：

獨(dú)的法語翻譯：

形
seul;unique;singulier
獨(dú)(生)子
fils unique
副
seul;solitairement
獨(dú)往獨(dú)來
aller et venir solitairement;aller et venir à sa guise;agir en toute indépendance

當(dāng)的法語翻譯：

動
1.travailler comme;servir de
他想當(dāng)教員.
il veut être professeur.
2.assumer la responsabilité de;prendre la responsabilité de;accepter
敢做敢當(dāng)
oser faire qch et en assumer la responsabilité
3.avoir la charge de;diriger;gérer
當(dāng)家
diriger le ménage;gouverner la maison
4.il faut;il est raisonnable de
形
égal
實(shí)力相當(dāng)
être de force égale
副
1.en présence de(qn);devant(qn)
當(dāng)著大家談一談.
dites-nous ce que vous avez sur le c?ur.
2.quand;au moment où;pendant que
當(dāng)
動
1.considérer comme;regarder comme;prendre pour
她把他當(dāng)作自己的親生兒子.
elle le regardait comme son propre fils.
2.équivaloir
他一個(gè)人能當(dāng)兩個(gè)人.
il peut faire le travail de deux hommes.
3.penser
我當(dāng)你不知道.
je crois que tu n'es pas au courant.
4.mettre qch en gage;hypothéquer;mettre ses vêtements en gage
形
convenable;approprié;correct;juste
用詞不當(dāng)
mal exprimé;mots et expressions peu appropriés;termes mal choisis

一面的法語翻譯：

名
c?té;aspect
住在學(xué)校宿舍里既有有利的一面,也有不利的一面.
les étudiants logent dans le dortoir de l'école,il y a un aspect positif et un aspect négatif(cela a autant d'avantages que de désavantages).
副
en même temps;simultanément
一面走,一面唱
marcher en chantant