東拉西扯的故事法語(yǔ)翻譯：

récit discursif
récit discursive

分詞翻譯：

東的法語(yǔ)翻譯：

名
1.est
東郊
banlieue est
2.ma?tre;propriétaire
房東
propriétaire d'une maison.
3.h?te
做東
être h?te qui régale;payer le festin

拉的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
1.tirer;remorquer
使勁拉,我來(lái)推.
tirez-le avec force,et moi,je le pousse.
2.transporter en voiture;charrier
拉貨
transporter des marchandises
3.faire venir;attirer
把二連拉到河那邊去.
emmenez la deuxième compagnie à l'autre rive de la rivière.
4.se servir de certains instruments musicaux
拉小提琴
(
手風(fēng)琴
)jouer du violon(de l'accordéon)
5.tra?ner;tirer en longueur
拉長(zhǎng)聲音說(shuō)話
parler en tra?nant.
6.donner un coup de main
他有困難,要拉他一把.
il rencontre des difficultés,nous devons lui donner un coup de main.
7.tra?ner
自己做的事,為什么要拉上別人?
c'est toi qui dois t'occuper seul de l'affaire,pourquoi y mêler d'autres?
8.gagner
拉關(guān)系
chercher à nouer des relations avec qn pour en profiter plus tard
9.avoir la diarrhée
拉肚子
déféquer ou faire ses besoins par suite de diarrhée
拉
動(dòng)
1.couper;trancher;inciser;entailler
拉玻璃
tailler une vitre.
2.bavarder;causer
拉家常
parler chiffons;commérer
拉
tracter

西的法語(yǔ)翻譯：

名
ouest;occident

扯的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
1.tirer à soi;arracher;entra?ner
扯后腿
faire reculer;entraver qn;être un boulet au pied de qn
2.déchirer;défaire
把信扯得粉碎
déchirer la lettre en mille morceaux
3.faire des coq-à-l'ane;bavarder
扯家常
bavarder sur le train-train domestique.

故事的法語(yǔ)翻譯：

名
1.histoire;anecdote;légende;fiction
民間故事
histoire folklorique
2.intrigue
故事情節(jié)
intrigue de l'histoire