1、Gordon: You look right as rain too.
戈登：你看上去也很好。

2、Your wife will be back in a week or two and everything will be right as rain again.
好啦，好啦！你夫人一兩周后就會(huì)回來(lái)的，一切都會(huì)好起來(lái)的。

3、I was told that my aunt Peggotty was as right as rain now though she had been dying Last month.
我聽(tīng)說(shuō)我姨媽佩格蒂雖然上個(gè)月病危，但現(xiàn)在全好了。

4、Jane had a cold, but she's as right as rain now.
簡(jiǎn)得了感冒，可是她現(xiàn)在完全好了。

5、I hear Bill has had to go to hospital. He was as right as rain when I saw him yesterday morning.
我聽(tīng)說(shuō)比爾已不得不進(jìn)了醫(yī)院，但我昨天早晨看見(jiàn)他時(shí)他還是好好的。

6、I was not all well last weekend, but I am as right as rain now.
上周末我感到不舒服，可是現(xiàn)在我完全正常了。

right as rain翻譯