1、"It's the only thing," said the Water Rat solemnly, as he leant forward for his stroke.
“這是獨(dú)一無二的事?！彼蟾┥韯澠饦獊?，一本正經(jīng)地說。

2、The Water Rat was restless, and he did not exactly know why.
水鼠蘭特坐立不安，他也不知道為什么。

3、"I suppose you go great voyages," said the Water Rat with growing interest.
“我想，你經(jīng)常遠(yuǎn)洋航行吧?！彼?a href="/zaoju/c29370.htm">越來越感興趣地說。

4、Whenever the Mole mentioned his wish to the Water Rat he always found himself put off.
每當(dāng)鼴鼠莫爾向水鼠蘭特提起他的愿望時(shí)，他總是發(fā)現(xiàn)水鼠蘭特在拖延他。