沁園春 答九華葉賢良
更玉花驄噴,鳴鞭電抹,烏絲闌展,醉墨龍?zhí)?br>牛角書(shū)生,虬髯豪客,談笑皆堪折簡(jiǎn)招。
依稀記,曾請(qǐng)纓系粵,草檄征遼。
當(dāng)年目視云霄。
誰(shuí)信道凄涼今折腰。
悵燕然未勒,南歸草草,長(zhǎng)安不見(jiàn),北望迢迢。
老去胸中,有些磊塊,歌罷猶須著酒澆。
休休也,但帽邊鬢改,鏡里顏凋。
翻譯和注釋
譯文
熟讀一卷《陰符》,能開(kāi)兩石硬弓,手提百斤寶刀。更有玉花驄噴著粗氣,揮舞馬鞭,鞭梢作響,鞭快如電;展開(kāi)烏絲闌,醉中的墨跡如蛟龍?zhí)S。與之談笑的是勤奮攻讀的書(shū)生、行俠仗義的豪客,都值得寄信相召。依稀記得,曾經(jīng)主動(dòng)請(qǐng)纓出戰(zhàn)南越事,草擬檄文征討遼兵。
當(dāng)年我傲岸不羈、目視云霄,誰(shuí)肯信,如今竟落得為五斗米而折腰。草草南歸,未能在燕然山刻石記功令人十分惆悵;遙遙北望,卻不見(jiàn)故都長(zhǎng)安。年華已老,胸中郁結(jié)著不平之氣,高歌后仍需用酒澆滅。罷了罷了,但見(jiàn)帽子兩邊鬢發(fā)漸白,鏡中容顏日益憔悴。
注釋
沁園春:詞牌名,又名《壽星明》、《東仙》、《洞庭春色》、《念離群》等?!扒邎@”二字出漢代沁水公主園林。此調(diào)有一百一十二字至一百一十六字諸體,以一百一十四字為正格。上片四平韻,下片五平韻。前人認(rèn)為換頭句第二字有人用暗韻,實(shí)系偶合。上片第四句第一字和下片第三句第一字,必須用一字豆領(lǐng)以下四句,而所領(lǐng)四句例須用扇對(duì)。
九華:山名,在安徽省青陽(yáng)西南。
葉賢良:劉克莊友人,名字、生平皆不詳。
陰符:古兵書(shū)名。陰符經(jīng)。舊題黃帝撰,言虛無(wú)之道.修煉之術(shù)。又歷代史志皆以《周書(shū)陰符》著錄兵家。而黃帝陰符入道家,判然兩書(shū)。此當(dāng)指《周書(shū)陰符》。
二石(dàn):古代計(jì)量單位,約為現(xiàn)在的二百四十斤。
玉花驄(cōng):又稱菊花青,是一種良馬。
噴:吐氣。
電抹:形容寶馬飛奔,迅如閃電。
烏絲闌(lán):指上下以烏絲織成欄,其間用朱墨界行的絹素,亦指有墨線格子的箋紙。
龍?zhí)罕扔鲿?shū)法筆勢(shì)縱逸雄健。
牛角書(shū)生:指李密,亦用于比喻勤奮讀書(shū)的人。
虬(qiú)髯豪客:指唐傳奇小說(shuō)《虬髯客傳》中的人物虬髯客,為豪邁卓異之士。
折簡(jiǎn):亦折柬、折札。言其禮輕,隨便。
請(qǐng)纓(yīng)系粵:用漢終軍請(qǐng)纓出征南越事,粵,同越。
檄(xí):下文書(shū)征討。
目視云霄:指眼界高。
折腰:彎腰行禮,指屈身于人,用陶淵明不為五斗米折腰的典故。
燕(yān)然未勒:燕然,指杭愛(ài)山,位于今蒙古境內(nèi);勒,指刻石記功。
草草:隨便。
迢(tiáo)迢:形容路途遙遠(yuǎn)。
磊(lěi)塊:一作壘塊,謂胸中郁結(jié)不平之氣。
休休:罷休。
鬢(bìn)改:鬢發(fā)改變顏色。
顏凋:容顏衰老。
沁園春 答九華葉賢良問(wèn)答
問(wèn):《沁園春 答九華葉賢良》的作者是誰(shuí)?
答:沁園春 答九華葉賢良的作者是劉克莊
問(wèn):沁園春 答九華葉賢良是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:沁園春 答九華葉賢良是宋代的作品
問(wèn):沁園春 答九華葉賢良是什么體裁?
答:詞
問(wèn):一卷陰符,二石硬弓,百斤寶刀 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:一卷陰符,二石硬弓,百斤寶刀 出自 宋代劉克莊的《沁園春 答九華葉賢良》
問(wèn):一卷陰符,二石硬弓,百斤寶刀 的下一句是什么?
答:一卷陰符,二石硬弓,百斤寶刀 的下一句是 更玉花驄噴,鳴鞭電抹,烏絲闌展,醉墨龍?zhí)?/strong>
問(wèn):出自劉克莊的名句有哪些?
答:劉克莊名句大全
沁園春 答九華葉賢良賞析
起首三句,描寫(xiě)自己年少時(shí)精通韜略,且武藝高強(qiáng)?!蛾幏?,兵書(shū)名,相傳為太公所著。戰(zhàn)國(guó)時(shí)蘇秦說(shuō)秦惠王而不用,退而誦太公《陰符》,期年揣摩成,遂以合從說(shuō)六國(guó),終破秦國(guó)。二石,相當(dāng)于現(xiàn)在二百四十斤,這是極言弓之硬,從而極寫(xiě)少年武藝之高強(qiáng)。值得注意的是 ,這一組的三個(gè)偶句 ,第一個(gè)字連用“一”、“二”、“ 百” 三個(gè)數(shù)詞,因此讀起來(lái)如泉噴涌,咄咄逼人。接著以去聲“更”字領(lǐng)格,統(tǒng)領(lǐng)四個(gè)偶句 ,對(duì)仗工整 ,節(jié)奏明快,激壯之情隨之奔涌而出。從內(nèi)容來(lái)看 ,主人公身騎玉花馬總(又名菊花青,是一種良馬),馬嘴里不住噴著粗氣;手揮馬鞭,鞭梢上發(fā)出響聲。這就將作者少年時(shí)英勇豪邁的形象勾畫(huà)了出來(lái)。
“龍?zhí)倍郑瑯O言其書(shū)法蒼勁有力,有如蛟龍?zhí)S。那種氣勢(shì)同他在《 滿江紅》(金甲琱弓)中所寫(xiě)的“磨盾鼻,一揮千紙,龍蛇猶濕”如出一轍?!杜f唐書(shū)·李密傳》謂李密少時(shí),曾將《漢書(shū)》一帙掛于牛角,一手提牛靷,一手翻閱書(shū)籍。“ 虬髯豪客”是唐人小說(shuō)《 虬髯客傳 》中的人物,性格豪爽而有才略。這里借喻所與交游者若非飽讀詩(shī)書(shū)之士,便為行俠仗義之人?!?談笑皆堪折簡(jiǎn)招 ”,把他們的從游關(guān)系,寫(xiě)得那么隨便、熱烈而又親切。在九個(gè)四言偶句之后,突然出現(xiàn)這一平仄協(xié)調(diào)的七言句,顯得音律和諧,語(yǔ)調(diào)從容,從而反映出主人公不僅僅是一介武夫,而是一個(gè)帶有儒將風(fēng)度的英雄 。歇拍三句略一轉(zhuǎn)折,歌頌他懷有建功立業(yè)的豪情壯志。在南宋備受北方民族壓迫之際,這樣雄壯的口號(hào) ,真有一股振聾發(fā)聵、警動(dòng)人心的力量。從語(yǔ)言上看 ,又恢復(fù)了四言格局,莊重之中饒有豪邁氣概。
整個(gè)上片,從尚文習(xí)武、談笑交游、建功立業(yè)等方面,塑造了作者理想中的人物,實(shí)際上正是詞人的自我形象。這樣的形象,我們?cè)诩谲幵~和劍南詞中也可見(jiàn)到,氣魄之豪邁,感情之激昂,或相仿佛;然就其側(cè)面之多、形象之豐而言,此詞容或過(guò)之。詞的過(guò)片,先以一語(yǔ)掃過(guò),隨即描寫(xiě)現(xiàn)在。就上片而言是緊承“依稀記 ”的脈絡(luò) :就下片而言,則有“掃處還生”之妙?!爱?dāng)年目視云霄 ”一句,表現(xiàn)了傲岸不羈的性格?!罢l(shuí)信道、凄涼今折腰”,慷慨悲愴,如聞嘆息?!罢垩?,反用陶淵明作彭澤令不肯為五斗米折腰事,暗指今日之不得志。上句回憶當(dāng)年,下句慨嘆今日,給人以強(qiáng)烈的對(duì)比感。后一句的前面冠以“誰(shuí)信道”三字,更加強(qiáng)了憤懣不平的感情色彩。如果說(shuō)前面格調(diào)基本上是高亢激昂的話,那么詞情至此,便以蒼涼深沉的筆調(diào)抒寫(xiě)壯志未酬、英雄暮年的悲慨。在這種強(qiáng)烈對(duì)比之下,感情的濃烈,已是至極。
“悵燕然未勒”四句,用了兩個(gè)典故:一是《后漢書(shū)·竇憲傳》所載竇憲登燕然山(即今蒙古人民共和國(guó)境內(nèi)杭愛(ài)山),刻石記功而還 ;二是李白《金陵鳳凰臺(tái)詩(shī) 》所記“ 總為浮云能蔽日,長(zhǎng)安不見(jiàn)使人愁 ”,表達(dá)了詞人功名未就 、報(bào)國(guó)無(wú)門的悵恨?!袄先ァ?,也援用一典。《 世說(shuō)新語(yǔ)·任誕篇》云:“阮籍胸中壘塊,故須酒澆之 。”壘塊,一作磊塊,謂胸中郁結(jié)不平之氣。按詞人為建陽(yáng)令時(shí),嘗作詩(shī)詠落梅云:“東君謬掌花權(quán)柄,卻忌孤高不主張 ?!薄?夢(mèng)得因桃卻左遷,長(zhǎng)源為柳忤當(dāng)權(quán);幸然不識(shí)桃并柳,也被梅花累十年?!痹谒囊皇住稘M江紅》:之“生怕客談?dòng)苋?,且教兒誦《花間集》。”可見(jiàn)其胸中積有多少壘塊,多少憤懣情結(jié)。這一切無(wú)處發(fā)泄,只能對(duì)酒狂歌,以酒澆愁。
結(jié)尾三句全從上面的“老”字生發(fā),用的卻是形象化的語(yǔ)言?!靶菪菀病保Z(yǔ)出司空?qǐng)D《耐辱居士歌》:“休休休,莫莫莫?!毙翖壖彩б夂笸司鱼U山之鵝湖,曾賦《鷓鴣天》云:“ 書(shū)咄咄,且休休,一丘一壑也風(fēng)流。”劉克莊在《沁園春·三和》中也寫(xiě)道:“休休也,免王良友笑,屑往來(lái)忙?!边@兩首《 泌園春》寫(xiě)的是同樣情緒,而這里卻格外感人,因?yàn)椤懊边咊W改,鏡里顏凋”兩句,圖貌寫(xiě)情,昭然如見(jiàn)。這是一個(gè)華發(fā)蒼顏的形象,一個(gè)滿腔憂憤的形象,一個(gè)烈士暮年、壯心不已的形象。
綜合來(lái)看 ,詞之上片,慷慨而多氣;詞之下片,深邃而含悲。其中穿插多個(gè)典故,將其強(qiáng)烈的思想感情表達(dá)出來(lái),撞擊著讀者的心扉。
- 流合浦嶺外作瘴江西去火為山,炎徼南窮鬼作關(guān)。從此更投人境外,生涯應(yīng)在有無(wú)間。
- 秋日游棲霞庵乘興入孤村,神凝秋水間。菊開(kāi)嫌徑小,荷盡覺(jué)池寬。林影懸崖屋,鐘聲何處山。清游殊未倦,初月照松關(guān)。
- 木芙蓉露冷煙凄草樹(shù)荒,木芙蓉好試平章。蒲萄晚葉尤宜日,芍藥秋花正耐霜。蜀錦卷幃妝院落,秦宮開(kāi)鏡照池塘。寫(xiě)容安得劍南老,聊復(fù)殷勤酹一觴。
- 挽方粹巖仲二首身后青名在,辛勤卜此阡。書(shū)丹翰林筆,埋玉息庵錢。葛帔孤誰(shuí)托,蒿簪婦亦賢。許丞無(wú)事業(yè),千古以廉傳。
- 送曹之才游天目山突兀雙峰曉色分,瘦筇支足上昆侖。雷聲俯聽(tīng)嬰兒語(yǔ),石勢(shì)平看駿馬奔。故國(guó)山川千古在,前朝人物幾家存。登臨不用多怊悵,只好清吟伴野猨。
- 頌古四十四首白衣拜相喜難加,暫時(shí)流落向天涯。移身?yè)Q步人難見(jiàn),夜來(lái)歸宿五侯家。
- 題李彭州南亭花木精神面面全,誰(shuí)將好景作南園。栗留枝上春風(fēng)思,鶗?shū)`聲中曉屐痕。檐外梅礬兄及弟,檻前竹鶴子生孫。我今猶是數(shù)旬客,遇意忺時(shí)即打門。
- 詠懷古跡五首·其一支離東北風(fēng)塵際,漂泊西南天地間。三峽樓臺(tái)淹日月,五溪衣服共云山。羯胡事主終無(wú)賴,詞客哀時(shí)且未還。庾信平生最蕭瑟,暮年詩(shī)賦動(dòng)江關(guān)。
- 趙湖州東園雜詠和人韻賓日著眼高時(shí)四???,何須服日臉霞紅。清朝坐對(duì)升暘谷,萬(wàn)里云煙在古風(fēng)。
- 瑞鶴仙百年如夢(mèng)蝶。嘆古往今來(lái),多少豪杰。圖王霸業(yè)。謾得漁樵,一場(chǎng)閑說(shuō)。秦宮漢闕。今只有狐蹤兔穴。想榮華秉燭當(dāng)風(fēng),富貴似湯澆雪。省也,損身薄利害己,虛名卻如吳越。隨緣養(yǎng)拙。柴門掩,是非絕。向午窗容膝,小溪垂釣,坐對(duì)云山萬(wàn)疊。夜橫琴,伴我知音,碧天皓月。
- 滿紙荒唐言,一把辛酸淚!——— 曹雪芹紅樓夢(mèng)·第一回
- 靈泉巧鑿天孫渚,孝筍能抽帝女枝——— 趙彥昭奉和幸安樂(lè)公主山莊應(yīng)制
- 謹(jǐn)勿效雌伏,指日要雄飛——— 佚名水調(diào)歌頭
- 忽喜云腴來(lái)建苑,坐令渴肺生華滋——— 陸游余邦英惠小山新芽作小詩(shī)三首以謝
- 望彌漫、蒼葭綠葦,翠蕪青草——— 葛長(zhǎng)庚賀新郎(游西湖)
- 春風(fēng)開(kāi)紫殿,天樂(lè)下朱樓——— 李白宮中行樂(lè)詞八首
- 最是柔髭修梗,映風(fēng)姿霧質(zhì),雅趣悠長(zhǎng)。——— 劉沆甘州/八聲甘州
- 石犀廟壖江已回,陵谷一變吁可哀。——— 陸游雜詠
- 理閑無(wú)別事,時(shí)寄一登臨——— 徐晶送友人尉蜀中
- 分薄嵇心懶,哀多庾鬢斑——— 杜牧中秋日拜起居表晨渡天津橋即事十六韻獻(xiàn)…兼呈工部劉公



















