宮怨 / 閨怨

柳色參差掩畫(huà)樓，曉鶯啼送滿(mǎn)宮愁。
年年花落無(wú)人見(jiàn)，空逐春泉出御溝。

翻譯和注釋

譯文
暮春時(shí)節(jié)楊柳蒼翠掩映畫(huà)樓，早晨的黃鶯婉轉(zhuǎn)啼叫更添愁緒。
宮花年年自開(kāi)自落無(wú)人欣賞，白白地飄入御溝隨流水逝去。

注釋
宮怨：宮女的哀怨。
參差（cēn cī）：長(zhǎng)短不齊的樣子。這里形容柳色濃淡不一、明暗不齊。
掩：遮蔽。
畫(huà)樓：指裝飾華麗的樓宇，這里特指宮苑中雕梁畫(huà)棟的樓閣建筑。
曉鶯（yīng）：早晨的黃鶯。
空：徒然地、白白地。
逐：隨。
御溝：流經(jīng)宮苑的溝水，即皇城外的護(hù)城河。

宮怨 / 閨怨問(wèn)答

問(wèn)：《宮怨 / 閨怨》的作者是誰(shuí)？
答：宮怨 / 閨怨的作者是司馬扎
問(wèn)：宮怨 / 閨怨是哪個(gè)朝代的詩(shī)文？
答：宮怨 / 閨怨是唐代的作品
問(wèn)：宮怨 / 閨怨是什么體裁？
答：七絕
問(wèn)：柳色參差掩畫(huà)樓，曉鶯啼送滿(mǎn)宮愁 出自哪首詩(shī)文，作者是誰(shuí)？
答：柳色參差掩畫(huà)樓，曉鶯啼送滿(mǎn)宮愁出自唐代司馬扎的《宮怨 / 閨怨》
問(wèn)：柳色參差掩畫(huà)樓，曉鶯啼送滿(mǎn)宮愁的下一句是什么？
答：柳色參差掩畫(huà)樓，曉鶯啼送滿(mǎn)宮愁的下一句是 年年花落無(wú)人見(jiàn)，空逐春泉出御溝。
問(wèn)：出自司馬扎的名句有哪些？
答：司馬扎名句大全

宮怨 / 閨怨賞析

　　封建時(shí)代，宮女幽禁深苑、葬送青春的痛苦遭遇，是詩(shī)人筆下常見(jiàn)的題材。這首詩(shī)題為“宮怨”，卻沒(méi)有出現(xiàn)宮女的形象，而是運(yùn)用象征手法，通過(guò)宮苑景物和環(huán)境氣氛的描寫(xiě)，烘托、暗示出宮女的愁怨之情。
　　頭兩句抓住深宮寂寥、令人厭倦的特點(diǎn)，著眼于“柳色”和“鶯啼”，描繪柳掩畫(huà)樓、鶯啼曉日，表現(xiàn)出“深鎖春光一院愁”（劉禹錫《春詞》）的情境?！傲珔⒉睢保谜Z(yǔ)精煉，不僅寫(xiě)出宮柳的柔條長(zhǎng)短參差，而且表現(xiàn)出它在晨曦中的顏色明暗、深淺不一?！把诋?huà)樓”，則寫(xiě)出宮柳枝葉繁茂、樹(shù)蔭濃密。宮苑中綠蔭畫(huà)樓，鶯聲宛囀，本是一派明媚春光。但失去自由、失去愛(ài)情的宮女，對(duì)此卻別有一種感受。清晨，柳蔭中傳來(lái)一聲聲鶯啼，反引起宮女們心中無(wú)窮愁緒，整個(gè)宮苑充滿(mǎn)了凄涼悲愁的氣氛。暮春柳色掩映畫(huà)樓，透露出春愁鎖閉、美人遲暮之感。
　　后兩句寫(xiě)落花，以宮花零落、隨水流逝的景象，象征宮女青春空逝的痛苦與悲哀，借落花無(wú)情寫(xiě)出宮女對(duì)命運(yùn)的感嘆。宮花非不美，但年年自開(kāi)自落，無(wú)人觀賞，無(wú)聲無(wú)息地凋零，飄入御溝隨流水逝去。在宮女看來(lái)，自己的命運(yùn)與這落花又何其相似！“無(wú)人見(jiàn)”，寫(xiě)出宮女被幽禁之苦；“逐春泉”，喻韶光的流逝。前面著一“空”字，表達(dá)了宮女的幽禁生活中白白消磨青春的哀怨之情。正如明代唐汝詢(xún)《唐詩(shī)解》所說(shuō)：“因想已容色凋謝而人莫知，正如花之湮滅溝中耳！”
　　通篇全從景物著筆，以景傳情，托喻深微，用富有象征意味的景物暗寫(xiě)宮女的命運(yùn)，含蓄蘊(yùn)藉，意境深婉，別具一格。
　　（閻昭典）

糾錯(cuò)