夢(mèng)里不知春色相,圖中猶見(jiàn)老精神
出自近現(xiàn)代郁達(dá)夫《謝十萬(wàn)山人寄贈(zèng)梅花圖》:
十年不見(jiàn)山人面,寄得梅花來(lái)故人。
夢(mèng)里不知春色相,圖中猶見(jiàn)老精神。
筆花數(shù)點(diǎn)開(kāi)天地,玉影一枝凈無(wú)塵。
子固補(bǔ)之多應(yīng)俗,梅花君是舊前身。
注釋參考
不知
是指對(duì)于某種事物不清楚和不理解,和知道的意思相反。春色
春色 (chūnsè) 春天的景色 spring scenery 指臉上的喜色 happy expression見(jiàn)老
見(jiàn)老 (jiànlǎo) 顯得比過(guò)去老相 look older 幾年不見(jiàn),他是見(jiàn)老了精神
精神 (jīngshén) 指意識(shí)、思維、神志等 spirit;mind 精神為之?!獫h· 王充《論衡·訂鬼篇》 俱用精神。 精神復(fù)舊?!读凝S志異·促織》 指內(nèi)容的實(shí)質(zhì)所在;主要的意義 essence 譯者沒(méi)有體會(huì)原文的精神 活力;精力 vigour 精神飽滿 活躍;有生氣 lively 那孩子大大的眼睛很精神 意志 will 不撓之精神?!獙O文《黃花岡七十二烈士事略序》 犧牲精神。郁達(dá)夫名句,謝十萬(wàn)山人寄贈(zèng)梅花圖名句。注釋由系統(tǒng)生成,僅供參考



















