1. 鴻門宴 (hóngményàn)

   1. 鴻門在今陜西臨潼東北。公元前206年項羽率大軍入關進駐鴻門,準備滅劉邦,經項羽叔父項伯的調解,劉邦親赴鴻門去拜見項羽,項羽設宴相待。宴會上,項羽謀士范增命項莊舞劍,伺機刺殺劉邦,項伯見勢不妙,也拔劍起舞,以掩護劉邦。后劉邦乘機入廁,逃回本營。后以之比喻不懷好意的宴請 Hongmen banquet
   2. 指加害客人的宴會 a dinner party intended to kill the guests

鴻門宴 (hóng mén yàn)

1. 楚漢相爭時，劉邦先入咸陽，項羽嫉之，遂用范增之計，設宴於鴻門，欲加害之。後來劉邦赴宴，范增使項莊舞劍，伺機行刺劉邦，幸得羽叔父項伯及張良等協(xié)助，始免於難。典出史記．卷七．項羽本紀。後指不懷好意、居心不良的邀宴。